1
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
<и>Јеси ли то био ти?</и>

2
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
Зашто си срушио авион, кретену?!

3
00:02:06,584 --> 00:02:10,171
Излази, кретену!

4
00:02:38,867 --> 00:02:41,661
Поново су нам се јавиле осиромашене породице.

5
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
- Плашим се да их натерам да чекају...
- Бићу тамо за 30 минута.

6
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
Ја ћу се спремити.

7
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
Знате ли колико дуго смо чекали?

8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
Потпуно нас игноришете.

9
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
Нису побегли, зар не?

10
00:03:10,648 --> 00:03:12,984
- Позови их одмах!
- Шта се дешава?

11
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
жао ми је. Тако ми је жао.

12
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
Шта је ово?!

13
00:03:16,487 --> 00:03:18,823
- Шта се дешава?
- Требао је да сиђе до сада.

14
00:03:18,907 --> 00:03:21,075
- Не можете нам то учинити!
- Зашто ми нећеш одговорити?

15
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
извињавам се.

16
00:03:26,414 --> 00:03:27,999
Жао ми је што касним.

17
00:03:28,499 --> 00:03:32,462
Ја сам Едвард Парк, главни преговарач Динамичког система.

18
00:03:34,339 --> 00:03:36,507
- Изгубили смо нашу децу!
- Молим те престани.

19
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
Ти кретену!

20
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Врати моје дете у живот!

21
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
Вратите га!

22
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
Вратите мог мужа!

23
00:03:43,431 --> 00:03:44,599
Да ли је ово шала?

24
00:03:44,682 --> 00:03:45,975
Убио си мог малог брата!

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Вратите мог мужа у живот!

26
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
Ти убицо!

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
- Г. Кванг-деок, смирите се.
- Скидај се са мене!

28
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
Хеј.

29
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
Баци га.

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,111
- Шта?
- Баци га.

31
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
син од...

33
00:04:09,624 --> 00:04:13,253
Можете ме прозивати и ударати колико год желите.

34
00:04:14,671 --> 00:04:16,839
Покажите им свој бес и тугу

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
на најизразитији начин.

36
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
О чему причаш?!

37
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
Динамички систем ми је рекао

38
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
да се намиримо са вама по најнижој цени.

39
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
ти ме зезаш?

40
00:04:28,017 --> 00:04:31,479
Број мртвих, 211, за њих је само број.

41
00:04:31,562 --> 00:04:34,065
Али 211 није само број,

42
00:04:34,148 --> 00:04:36,150
то су ваши драги мужеви, жене и деца

43
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
који треба да се смеје поред тебе.

44
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
Они то морају да знају.

45
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
Зар ти ниси један од њих?

46
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
Па, у ствари,

47
00:04:48,579 --> 00:04:50,873
Авионска несрећа пре пет година...

48
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
одузео животе моје жене и ћерке.

49
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Био је рођендан мојој ћерки...

50
00:05:04,053 --> 00:05:05,430
али је њена забава отказана

51
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
јер сам рекао да сам заузет.

52
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
Да смо бар тог дана заједно вечерали...

53
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
да смо имали ту вечеру,

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,066
моја жена и ћерка

55
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
не би био у том авиону.

56
00:05:24,032 --> 00:05:26,701
Ми-сеон је желела да њен муж има своју џудо теретану,

57
00:05:28,411 --> 00:05:32,665
па је продавала гимбап на џоинту до касно у ноћ.

58
00:05:42,091 --> 00:05:43,551
Ким Воо-ги, копилот,

59
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
његов сан је био да води ранч коња у Јеју-доу.

60
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
<и>Више је био код куће на копну него на небу.</и>

61
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
Пил-ионг је био Пил-сунов млађи брат

62
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
кога је одгајила

63
00:06:05,364 --> 00:06:06,991
<и>као њен рођени син.</и>

64
00:06:11,079 --> 00:06:12,371
Уи-јеонг,

65
00:06:13,039 --> 00:06:17,168
Ионг-јае, Со-дам, Хиеок-јин, Јеонг-су...

66
00:06:17,960 --> 00:06:20,129
Сви су били драгоцени људи

67
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
који не би требало тако да оде.

68
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
Ово је страшно.

69
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
Мој посао је готов.

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
Колико још треба да будем овде?

71
00:06:59,377 --> 00:07:03,256
Осећам да ми је ово последња прилика

72
00:07:03,798 --> 00:07:05,383
да искупим своју жену и кћер.

73
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
Молим вас подржите ме у мојој борби против динамичког система.

74
00:07:11,139 --> 00:07:14,725
Побринућу се да добијеш шта год желиш

75
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
од њих. Мислим то.

76
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
Ух, Дал-геон?

77
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
- Боже.
- Дал-геон?

78
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
Ту је преживели!

79
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
Овај кретен је жив

80
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
од авионске несреће.

81
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
Ви мора да сте господин Цха Дал-геон.

82
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
Нисам баш сигуран шта говориш...

83
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
Тај кретен је покушао да ме упуца!

84
00:07:46,924 --> 00:07:50,219
Знам да звучи лудо,

85
00:07:51,262 --> 00:07:53,097
али сам га јасно видео.

86
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
Заиста сам га видео!

87
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
Дал-геон,

88
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
јеси ли полудео?

89
00:07:59,020 --> 00:08:00,688
нисам луда.

90
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
Глава ми је чиста!

91
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Јурио сам за њим...

92
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
Ово ме излуђује.

93
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
па...

94
00:08:09,655 --> 00:08:11,073
Оно што говориш је...

95
00:08:11,824 --> 00:08:14,202
- Пад авиона је био...
- Терористички чин.

96
00:08:14,827 --> 00:08:15,786
Сигуран сам у то!

97
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
Терор?

98
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
Шта он мисли, терористички напад?

99
00:08:21,501 --> 00:08:24,629
Авион је експлодирао када се срушио.
Од тога нико није могао да преживи.

100
00:08:24,712 --> 00:08:27,006
Зато ме ово излуђује!

101
00:08:27,089 --> 00:08:29,842
Ја сам га својим очима видео јасно!

102
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
Чекај, прођи нас кроз то мирно.

103
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
- Кога сте видели и где?
- Добро.

104
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
Има још неко ко га је видео осим мене!

105
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
Мора да има...

106
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
Можда не бих требао бити овдје.

107
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
Чекај!

108
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
Сећаш ли се тог типа
Рекао сам ти да станеш на аеродром?

109
00:08:54,450 --> 00:08:55,284
Извините?

110
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Чекај мало.

111
00:08:58,496 --> 00:08:59,747
Дођи овамо!

112
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
ста?

113
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
<и>Пријавите се</и>

114
00:09:18,432 --> 00:09:20,977
Види, то је исти тип!

115
00:09:21,060 --> 00:09:22,353
Сећате га се?

116
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
па...

117
00:09:35,241 --> 00:09:38,452
нисам сигуран. Био је тако напоран и тако кратак тренутак.

118
00:09:38,536 --> 00:09:40,705
Покушајте више, молим вас!

119
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
не сећам се.

120
00:10:01,642 --> 00:10:04,645
За шта имаш главу и очи?

121
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Зашто вичеш на мене?

122
00:10:08,733 --> 00:10:10,484
Проверите ЦЦТВ на аеродрому.

123
00:10:12,194 --> 00:10:14,697
Вероваћете ми када га видите тамо!

124
00:10:14,780 --> 00:10:17,491
- Ок, идемо.
- Идемо на аеродром.

125
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
- Ја ћу ићи.
- У реду.

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
- Наравно.
- Нема шансе. Какве глупости...

127
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
Стани! Тај човек тамо.

128
00:10:53,861 --> 00:10:55,279
Није он.

129
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
Нема ожиљка на лицу.

130
00:10:58,032 --> 00:10:59,241
Преварили сте се.

131
00:10:59,367 --> 00:11:01,786
Замолите их да нам покажу другачији снимак.

132
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Овај!

133
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Тамо.

134
00:11:29,563 --> 00:11:32,775
Шта нам радиш?
Довољно патимо и овако.

135
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
Мислим да је поштено погрешио.

136
00:11:35,569 --> 00:11:36,821
Да идемо?

137
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
Чекај.

138
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
Тај кретен се петљао са ЦЦТВ-ом.

139
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
Г. Цха Дал-геон.

140
00:11:44,703 --> 00:11:46,664
Видео сам га на своја два ока!

141
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
Могу се кладити у свој живот на то,

142
00:11:51,710 --> 00:11:53,045
па молим те веруј ми!

143
00:11:53,129 --> 00:11:56,966
Не треба нам твој живот.
Како можете направити такву грешку?

144
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
Већ довољно пролазимо.

145
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
Ове ствари могу бити
лако се манипулише, зар не?

146
00:12:04,223 --> 00:12:06,934
Срушили су авион.
или они, ово је прави комад торте!

147
00:12:07,017 --> 00:12:09,353
"Манипулисано"? Манипулисано...!

148
00:12:09,437 --> 00:12:12,231
Заборави. Борба међу нама не би изгледала добро.

149
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
Имамо густ распоред.

150
00:12:14,442 --> 00:12:15,401
идемо.

151
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
Хеј,

152
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
Водим џудо теретану.

153
00:12:24,660 --> 00:12:26,370
Због тога сам веома стрпљив.

154
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Довољно су патили од свог губитка.

155
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Не повећавај бол, у реду?

156
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
Његово име је Цха Дал-геон.

157
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
На лету Б357 погинуо је члан његове породице.

158
00:13:40,444 --> 00:13:41,612
шта је он?

159
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
ФБИ? НИС?

160
00:13:44,657 --> 00:13:45,574
Он је каскадер.

161
00:13:49,578 --> 00:13:50,663
Каскадер?

162
00:13:54,041 --> 00:13:55,668
Самаел те тражи.

163
00:14:03,926 --> 00:14:05,678
<и>Самаел се придружио ћаскању.</и>

164
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
Ако наставиш да не слушаш његова наређења,
добар си као мртав.

165
00:14:17,481 --> 00:14:19,733
Ценим своју част изнад свог живота.

166
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
Нећу се вратити док се не обнови.

167
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
Не могу ти помоћи.

168
00:14:30,119 --> 00:14:34,081
Не брини, Бусра. Има неко да ми помогне.

169
00:14:57,813 --> 00:14:59,607
<и>Да ли желите да отворите или сачувате ову датотеку?
Сачувај</и>

170
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
<и>Чување датотеке</и>

171
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
Хо-сик? Цха Дал-геон је.

172
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Да ли знате где је Го Хае-ри одсео?

173
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
<и>Зашто питаш?</и>

174
00:15:58,207 --> 00:16:01,001
Морам да јој дам нешто, али она се не јавља.

175
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Го Хае-ри!

176
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
Госпођо Го!

177
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Госпођо Го!

178
00:16:20,896 --> 00:16:22,022
Го Хае-ри!

179
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
- Иди Хае-ри?
- Шта радиш овде?

180
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Јеси ли ти један од њих?

181
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
- Шта?
- Ко си ти?

182
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
Ко си ти?!

183
00:17:01,812 --> 00:17:05,107
Одговори на питање. ко си ти заправо?

184
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
па...

185
00:17:14,616 --> 00:17:17,202
мислиш да радим са терористом?

186
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Јеси ли полудео?

187
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
Шта мислиш да ја...?

188
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
где је он?

189
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
- Цха Дал-геон, види.
- Нисам свој!

190
00:17:30,674 --> 00:17:32,051
Причај, или ћу ти разнети мозак.

191
00:17:36,346 --> 00:17:37,306
Онда ме убиј.

192
00:17:38,348 --> 00:17:40,642
- Шта?
- Очигледно си луд.

193
00:17:41,393 --> 00:17:44,688
- Повуци обараи. Уради то!
- Умукни!

194
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
Разумем да си полудео,

195
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
али како ме можеш третирати као терориста?

196
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
шта то радиш? Пусти ме!

197
00:18:00,537 --> 00:18:02,664
- Ти луди кретену...
- Не мрдај.

198
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
Хоћеш да будеш у великој невољи?

199
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
Зажалићеш због овога...

200
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
- Боли!
- Не мрдај!

201
00:18:22,768 --> 00:18:26,772
Зар не знаш која тешка кривична дела чиниш?

202
00:18:27,815 --> 00:18:31,693
Провал и улазак, противзаконито
притварање и застрашивање!

203
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Немој!

204
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
Не дирај то.

205
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Какав перверзњак.

206
00:19:00,639 --> 00:19:02,224
А сада, сексуално узнемиравање.

207
00:19:13,652 --> 00:19:15,279
Схеесх.

208
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
<и>Национална обавештајна служба</и>

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,793
шта је ово?

210
00:19:31,628 --> 00:19:33,255
Национална обавештајна служба?

211
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
Сад кад знаш, одвежи ме.

212
00:19:36,633 --> 00:19:38,385
Рекао сам ти да ћеш бити у невољи.

213
00:19:39,344 --> 00:19:42,681
Боже мој. Ако упропастим своју маску, дисциплиноваће ме!

214
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Одвежи ме сада!

215
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
- Доста оваквих реквизита на сету.
- Шта?

216
00:19:50,272 --> 00:19:52,191
Хоћеш да видиш и моју? Ја сам ЦИА.

217
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
Ја сам специјални агент НИС-а.

218
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
Колико сте сада <и>посебни</и>, сви везани и разоружани?

219
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
Знам три језика.

220
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
Мислите да имамо само мишиће у НИС-у?

221
00:20:04,411 --> 00:20:06,872
Паметни агенти попут мене су посебнији!

222
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
Исправите своје чињенице!

223
00:20:19,343 --> 00:20:21,511
- Ко је М?
- Не одговарај.

224
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
Иначе ћу бити отпуштен.

225
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
Одговори на то.

226
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
<и>Хеј, хае-ри</и>.

227
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Проклетство.

228
00:20:34,316 --> 00:20:35,609
<и>Хало?</и>

229
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Да, шефе.

230
00:20:40,197 --> 00:20:43,659
<и>Амбасадор О Јае-гван је био
ухапшен по доласку у Кореју</и>.

231
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
<и>Добар посао</и>.

232
00:20:46,453 --> 00:20:49,331
Успут, када могу да се вратим

233
00:20:49,998 --> 00:20:51,667
Националној обавештајној служби?

234
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
<и>Останите тамо за сада</и>.

235
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
<и>Ствари одлично функционишу без вас овде</и>.

236
00:20:57,089 --> 00:20:59,925
Господине, како можете да кажете тако увредљиве речи?

237
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
<и>Шеф НИС-а
Мин Јае-сик</и>

238
00:21:00,926 --> 00:21:04,721
<и>Нико није могао да се носи са тим
случај амбасадора као и ја.</и>

239
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
Ниси то урадио сам.

240
00:21:07,683 --> 00:21:10,852
Само идиот не може завршити посао умотан у лук.

241
00:21:10,936 --> 00:21:14,731
Замотао сам га. Оно што су други радили је само стављање лисица.

242
00:21:14,815 --> 00:21:17,859
У сваком случају, добијам карту кући.

243
00:21:17,943 --> 00:21:20,529
Осим ако не желиш да будеш
дисциплински због напуштања свог положаја,

244
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
остани на месту.

245
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
хало?

246
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
господине? шеф...

247
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
Сад знаш да не лажем?

248
00:21:59,818 --> 00:22:02,696
Назовимо то иако сам добио кратак крај.

249
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
Зашто си дошао овде?

250
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
Мора да имате разлог да ме тражите касно у ноћ.

251
00:22:48,158 --> 00:22:49,034
То је видео

252
00:22:49,701 --> 00:22:51,328
снимљено пре пада.

253
00:22:52,454 --> 00:22:55,499
Гледајте и покушајте да запамтите кретена.
Рекао си да си паметан.

254
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
Видите, г. Цха Дал-геон.

255
00:22:59,169 --> 00:23:00,962
Ја сам заузета особа

256
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
а ја ти ништа не дугујем.

257
00:23:02,464 --> 00:23:04,132
И ти си одговоран!

258
00:23:05,133 --> 00:23:06,176
Како то мислиш?

259
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
Погледај ово.

260
00:23:11,014 --> 00:23:13,517
Ево, твоје драгоцено име, Го Хае-ри!

261
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
<и>Надлежно особље: Го Хае-ри</и>

262
00:23:21,483 --> 00:23:23,902
То је само зато што сам ја главно особље.

263
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Тачно!

264
00:23:28,824 --> 00:23:30,033
Треба ми твоја помоћ.

265
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
преклињем те.

266
00:24:56,328 --> 00:24:58,246
<и>Останите седели</и>.

267
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
<и>Надлежно особље: Го Хае-ри</и>

268
00:25:22,520 --> 00:25:24,606
<и>И ти си одговоран!</и>

269
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
какав кретен...

270
00:25:30,820 --> 00:25:32,447
причајући тако глупости.

271
00:25:52,008 --> 00:25:55,428
<и>Знам да си бацио своје књиге. Ухапшен си.</и>

272
00:25:56,471 --> 00:25:58,348
<и>Вратио сам их кући</и>.

273
00:25:59,432 --> 00:26:00,850
<и>Били су тако тешки</и>.

274
00:26:03,311 --> 00:26:05,355
<и>Зашто сте напустили Акциони центар?</и>

275
00:26:18,576 --> 00:26:19,869
Хае-ри Го!

276
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
Чуо сам да си овог пута постигао велики гол.

277
00:26:22,580 --> 00:26:24,249
Хва-сук, где си?

278
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
Где другде? У канцеларији.

279
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
Послао сам видео на вашу личну е-пошту.
Желим да то провериш.

280
00:26:29,879 --> 00:26:31,214
Који видео?

281
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
Да ли је Кс рангиран?

282
00:26:35,927 --> 00:26:37,512
<и>Молим вас да проверите овај аудио запис</и>

283
00:26:40,432 --> 00:26:41,599
шта је ово?

284
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
<и>Отвори.</и>

285
00:26:50,191 --> 00:26:51,443
Ох мој.

286
00:26:52,152 --> 00:26:54,029
Зар није из срушеног авиона...

287
00:26:54,112 --> 00:26:57,032
Видиш ли типа на телефону иза деце?

288
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
<и>Онај са капуљачом.</и>

289
00:26:58,867 --> 00:27:00,660
Сазнај шта говори телефоном.

290
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
<и>Зашто сте напустили Акциони центар?</и>

291
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
<и>Рекли сте да ћете постати познати директор борилачких вештина</и>

292
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
<и>и иди у Холивуд.</и>

293
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
Требаће неко време да добијемо одобрење.

294
00:27:12,088 --> 00:27:15,550
Нема времена. Само уклоните сваки траг е-поште.

295
00:27:15,633 --> 00:27:18,136
Боже... ок, девојко.

296
00:27:18,219 --> 00:27:21,639
Требало би да трошите своју енергију
на згодне момке тамо уместо тога.

297
00:27:21,723 --> 00:27:22,932
<и>Овај позив кошта много.</и>

298
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
Морам да идем. Хвала.

299
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
хало?

300
00:27:28,229 --> 00:27:29,356
Уопште ниси добродошао.

301
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
<и>Чување датотеке</и>

302
00:27:40,408 --> 00:27:41,785
<и>Избриши</и>

303
00:27:52,962 --> 00:27:54,714
Здраво, господине премијеру.

304
00:27:54,798 --> 00:27:57,550
- Свидео ми се твој јутрошњи брифинг за штампу.
- Хвала.

305
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
- Где је господин председник?
- У његовој канцеларији.

306
00:28:00,762 --> 00:28:02,555
Лоше је расположен.

307
00:28:03,765 --> 00:28:04,641
У реду.

308
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
<и>Извештај о процени плана Ф-Кс
Министарство народне одбране</и>

309
00:28:09,062 --> 00:28:11,523
<и>Јеонг Гоок-пио
Председник Републике Кореје</и>

310
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
<и>Модел који највише обећава је Ф70.</и>

311
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
Могу сачекати напољу ако си заузет.

312
00:28:24,702 --> 00:28:26,496
У реду је. Дођи и седи.

313
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
<и>Хонг Сун-јо
премијер</и>

314
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
Цена на страну,

315
00:28:38,716 --> 00:28:40,468
у смислу перформанси и трансфера технологије,

316
00:28:40,552 --> 00:28:41,928
<и>Министар народне одбране</и>

317
00:28:42,011 --> 00:28:44,681
Динамиц-ов Ф70 се сматра да
бити супериорнији од Јована и Марка.

318
00:28:44,764 --> 00:28:47,100
Шта је са јавним мњењем, господине министре?

319
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
<и>Виши секретар за цивилне послове</и>

320
00:28:48,393 --> 00:28:50,645
Да ли сте сигурни да можете да се носите са јавном опозицијом

321
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
на договор са Динамичким системом?

322
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
Ипак, не можете журити
одлука о овако дуготрајном пројекту.

323
00:28:55,900 --> 00:28:59,946
Након пада, одобрење
рејтинг за председника опада,

324
00:29:00,029 --> 00:29:01,990
и желите да долијете уље на то?

325
00:29:02,073 --> 00:29:04,325
Зато ти и кажем.

326
00:29:04,409 --> 00:29:07,120
Ако се прочује да смо протраћили
северно од милијарду долара...

327
00:29:11,082 --> 00:29:12,667
Шта је ово екран?

328
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
Министар Парк.

329
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
Хајде да размишљамо на овај начин.

330
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
За овај Ф-Кс план,

331
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
издвојена је огромна сума новца,
Тачније 11 милијарди долара.

332
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
Шта мислите одакле долази?

333
00:29:31,436 --> 00:29:34,022
То је порез од тешко зарађеног новца грађана.

334
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Шта би ти урадио

335
00:29:35,523 --> 00:29:39,736
ако их тај новац чини тужним него срећним?

336
00:29:39,819 --> 00:29:42,405
Наша национална одбрана је важна.

337
00:29:42,489 --> 00:29:44,908
Такав је и дугорочни план.

338
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
Али зар они не би требало да усрећују грађане?

339
00:29:49,037 --> 00:29:52,332
Ја само представљам Министарство националне одбране.

340
00:29:52,415 --> 00:29:53,917
За грађане,

341
00:29:54,542 --> 00:29:58,129
молимо вас да пажљиво размислите која је права одлука.

342
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
У реду.

343
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
Ја ћу пажљиво размотрити. Можете ићи сада.

344
00:30:24,030 --> 00:30:27,242
Шта он мисли да ми говори шта да радим?

345
00:30:28,243 --> 00:30:32,497
Ви сте именовали а
добар министар одбране попут њега.

346
00:30:32,580 --> 00:30:34,123
Ругаш ми се?

347
00:30:34,207 --> 00:30:37,126
Рекао сам ти кад си га поставио

348
00:30:37,210 --> 00:30:39,796
изненађујући број војника је усправан

349
00:30:39,879 --> 00:30:41,673
али мало је поузданих.

350
00:30:42,674 --> 00:30:44,133
Зар се не сећаш?

351
00:30:44,217 --> 00:30:48,012
Како да убедим тог будалу да буде на мојој страни?

352
00:30:48,096 --> 00:30:50,515
Не можете променити људе.

353
00:30:50,974 --> 00:30:52,350
Боље их је отпустити.

354
00:30:52,433 --> 00:30:54,519
Мислиш да не знам?

355
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
Лош је тајминг.

356
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Нисте ви тај који чека на прави тренутак.

357
00:31:01,985 --> 00:31:03,653
да разбистрим главу,

358
00:31:03,736 --> 00:31:05,572
хајде да се играмо.

359
00:31:09,117 --> 00:31:12,245
Породице имају а
парастос у Мароку данас.

360
00:31:12,871 --> 00:31:13,705
Па шта?

361
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
Какве то везе има са играњем го?

362
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
Ништа. само кажем.

363
00:31:22,338 --> 00:31:25,425
Црно је данас твоје пошто сам последњи пут победио у великом.

364
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
Могу да радим шта год хоћу док сам у Плавој кући.

365
00:31:31,556 --> 00:31:35,602
Требало би да те пријавим ФТЦ-у због злоупотребе овлашћења.

366
00:31:36,311 --> 00:31:38,271
Ако изгубиш данас, следећи пут ћеш бити црн.

367
00:31:44,485 --> 00:31:45,904
мама...

368
00:31:45,987 --> 00:31:47,363
Јин-хо.

369
00:32:04,631 --> 00:32:08,760
Кладим се да не можеш ни да почиваш у миру,
али не могу ни да те задржим.

370
00:32:09,302 --> 00:32:13,181
Много ми недостајеш, љубави моја.
Не могу да верујем да те нема.

371
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Тата је крив, сине мој!

372
00:32:17,477 --> 00:32:19,729
Душо, молим те!

373
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
Преклињем те, душо!

374
00:32:27,695 --> 00:32:29,614
Јин-хо!

375
00:32:31,449 --> 00:32:33,284
Душо!

376
00:33:14,409 --> 00:33:15,576
Хоон!

377
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
Хоон, жао ми је!

378
00:33:22,583 --> 00:33:23,626
Хоон!

379
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
Хоон!

380
00:33:59,620 --> 00:34:01,539
Због пада Б357,

381
00:34:01,622 --> 00:34:05,043
корејска јавност је у шоку и тузи.

382
00:34:05,126 --> 00:34:06,252
Неки то чак и тврде

383
00:34:06,335 --> 00:34:10,923
Динамиц Систем, произвођач,
не би требало да учествује у надметању.

384
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
Шта кажеш на ово?

385
00:34:23,811 --> 00:34:27,065
Авионика је као глава авиона,

386
00:34:27,148 --> 00:34:29,525
а мотор се може упоредити са срцем.

387
00:34:29,609 --> 00:34:33,946
Б357 произвођача Динамиц Систем

388
00:34:34,030 --> 00:34:35,907
имао неисправну авионику,

389
00:34:36,032 --> 00:34:38,201
а мотор му је експлодирао.

390
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
Војник са неисправном главом и срцем

391
00:34:41,079 --> 00:34:43,831
никада не може добити битку.

392
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
То је све што ћу рећи.

393
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Хеј, шефе банде.

394
00:34:57,804 --> 00:34:59,138
Какво изненађење.

395
00:34:59,680 --> 00:35:00,807
ста радис овде?

396
00:35:00,890 --> 00:35:03,142
Зар ниси престар да се играш авионима?

397
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
Онда си овде зато што си се играо са авионом?

398
00:35:05,436 --> 00:35:08,231
Шта је са оштрим повратком?

399
00:35:08,940 --> 00:35:11,275
Ох, да ли је то због налога за трансфер?

400
00:35:12,527 --> 00:35:15,988
Шта није у реду са
Одељење за психолошку интелигенцију?

401
00:35:16,072 --> 00:35:17,573
Праћење медија

402
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
и провера грешака у куцању на документима је све што треба да урадите.

403
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
Склоните своје досадно лице одавде.

404
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
Човече. Смрдиш на алкохол.

405
00:35:26,582 --> 00:35:28,084
Поново пијете током дана?

406
00:35:28,501 --> 00:35:31,003
Зато те генерални директор не воли

407
00:35:31,087 --> 00:35:33,464
јер си срамота за НИС.

408
00:35:33,548 --> 00:35:35,341
Губи се одавде.

409
00:35:36,092 --> 00:35:39,178
Кажем ти јер сам ти пријатељ.

410
00:35:39,262 --> 00:35:42,265
Како да ти дам савет
када ниси спреман да слушаш?

411
00:35:43,182 --> 00:35:45,726
Престаните бити ма...ох, г. виши секретаре Иун?

412
00:35:47,145 --> 00:35:50,148
Отишао сам у наш родни град прошле недеље на алумни синдикат.

413
00:35:50,231 --> 00:35:53,151
Тамо си био популаран као звезда идола.

414
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
То је зато што си први у нашем малом граду

415
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
да постане виши секретар
председнику за цивилне послове.

416
00:35:57,655 --> 00:36:00,324
Већ сте вечерали? Да ли вам је стало до сушија?

417
00:36:00,408 --> 00:36:03,619
У близини је једно место где често идем
а специјализовани су за дивљу рибу.

418
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
Заиста је укусно. идемо.

419
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
<и>Иди Хае-ри</и>

420
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
Зашто желите да видите црну кутију?

421
00:36:13,254 --> 00:36:15,923
Рећи ћу ти ако обећаш да се нећеш љутити.

422
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
Онда немој. наљутићу се.

423
00:36:17,508 --> 00:36:18,801
Неки кажу...

424
00:36:20,094 --> 00:36:22,805
међу путницима је преживели.

425
00:36:22,889 --> 00:36:23,973
ста?

426
00:36:25,725 --> 00:36:28,186
Реци то ђубре начелнику Мин.

427
00:36:28,269 --> 00:36:30,396
Зашто зовете мене уместо свог директног претпостављеног?

428
00:36:30,479 --> 00:36:34,025
Рекли сте да познајете некога у ИЦАО-у.

429
00:36:34,108 --> 00:36:37,361
- <и>Сад ћу прекинути.</и>
- Немојте ми то радити, господине.

430
00:36:37,445 --> 00:36:40,656
Отишао сам у Лисабон због тебе.

431
00:36:41,240 --> 00:36:43,618
<и>Знаш ли колико је било тешко,
мокар и све то?</и>

432
00:36:44,619 --> 00:36:46,913
<и>Један добар потез заслужује други.</и>

433
00:36:46,996 --> 00:36:49,415
Не буди хладна риба.

434
00:36:49,498 --> 00:36:50,875
У реду.

435
00:36:52,668 --> 00:36:54,837
Видећу шта могу да урадим, али немојте се надати.

436
00:36:55,838 --> 00:36:57,131
Хвала, господине.

437
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
успут,

438
00:36:59,926 --> 00:37:01,761
има ли резултата аутопсије?

439
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
Убио се, зар не?

440
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
Нешто није у реду.

441
00:37:06,140 --> 00:37:08,476
Он уопште није био самоубилачки тип.

442
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Морам да идем.

443
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
Извините.

444
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Ја сам Ганг Ју-цхеол. Звао сам те раније.

445
00:37:19,028 --> 00:37:21,572
Добро, драго ми је.

446
00:37:21,656 --> 00:37:23,866
Ти си Мицхаелов пријатељ, зар не?

447
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Тако је.

448
00:37:25,660 --> 00:37:28,537
Имам питање о њему.

449
00:37:29,288 --> 00:37:31,916
Могу издвојити само пет минута
због густог распореда.

450
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
Мицхаелова жена се није јављала на телефон.

451
00:37:37,672 --> 00:37:40,591
Знате ли зашто се убио?

452
00:37:43,135 --> 00:37:45,221
То није нешто што могу да поделим са вама.

453
00:37:45,930 --> 00:37:48,557
Колико сте добро познавали Мајкла?

454
00:37:48,641 --> 00:37:51,769
Много ми је помогао када је био у ЦИА-и.

455
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
Мајкл је имао проблем...

456
00:37:57,149 --> 00:37:59,026
са својим другарицама.

457
00:37:59,694 --> 00:38:02,446
Да ли знате ко су они и какви су проблеми?

458
00:38:02,530 --> 00:38:06,033
Па, да поштујем његову приватност, не могу више да ти кажем.

459
00:38:06,117 --> 00:38:07,660
жао ми је.

460
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
Стављање овога ће вам помоћи код болести кретања.

461
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
Хвала.

462
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
Рекао си да имаш узнемирен стомак?

463
00:38:26,512 --> 00:38:29,598
Ово је нешто што узимам, и то заиста добро функционише.

464
00:38:29,682 --> 00:38:33,144
Узми сада једну, а можда другу у авиону.

465
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
Хвала ти за све.

466
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
Да ли су сви овде?

467
00:38:39,734 --> 00:38:41,610
Не видим господина Цха Дал-геона.

468
00:38:41,694 --> 00:38:43,821
Одлучио је да остане овде да ухвати терористе.

469
00:38:45,114 --> 00:38:46,365
Вратио се сам.

470
00:38:46,949 --> 00:38:48,826
Време је да идемо.

471
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
Хвала вам на услузи.

472
00:38:52,955 --> 00:38:55,207
- Хвала.
- Збогом, господине.

473
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
Овуда, молим.

474
00:39:07,678 --> 00:39:08,763
О-цхан, ја сам.

475
00:39:08,846 --> 00:39:12,016
Шаљем вам сада видео, проширите га на мрежи.

476
00:39:15,561 --> 00:39:16,479
Шта до...?

477
00:39:25,946 --> 00:39:27,073
Г. Цха Дал-геон!

478
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
шта је то? шта није у реду?

479
00:39:30,368 --> 00:39:32,620
Сви Хунови видео снимци из облака су нестали!

480
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
ста?

481
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
Можда су случајно избрисани?

482
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
Шта до...?

483
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
Дал-геон!

484
00:39:56,477 --> 00:39:57,520
Не!

485
00:40:31,595 --> 00:40:32,555
Стани ту!

486
00:41:04,920 --> 00:41:05,963
Дођи овамо!

487
00:41:08,924 --> 00:41:10,676
Ко те послао? Реци ми!

488
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
Зашто ово радиш?

489
00:41:13,804 --> 00:41:15,598
Не знам ништа!

490
00:41:17,141 --> 00:41:18,392
Пусти ме да живим! Не знам ништа!

491
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
Авион!

492
00:41:21,061 --> 00:41:22,354
Пусти ме да живим! Не знам ништа!

493
00:41:22,438 --> 00:41:23,772
шта то говориш?

494
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Дођи овамо, проклетство.

495
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
Реци ми сада!

496
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
Говори на енглеском!

497
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
Реци ми сада, или си мртав!

498
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
Да ли желиш да умреш?

499
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
- Стој!
- Пусти га!

500
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
Пусти ме!

501
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
Не ја! Ухапсите тог кретена, идиоти!

502
00:41:47,129 --> 00:41:49,465
Ухапсите њега, не мене!

503
00:41:49,548 --> 00:41:50,591
Пусти ме!

504
00:41:53,677 --> 00:41:54,720
Ах...

505
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
Чујеш ли нешто?

506
00:41:58,432 --> 00:41:59,433
Дај ми секунд.

507
00:42:01,602 --> 00:42:03,354
<и>Ухваћен си.</и>

508
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
<и>- Особа поред...
- Донео сам их кући.</и>

509
00:42:09,818 --> 00:42:11,946
<и>- Особа поред...
- Вратио сам их кући.</и>

510
00:42:15,115 --> 00:42:17,076
<и>- Особа поред...
- Вратио сам их кући.</и>

511
00:42:18,118 --> 00:42:19,495
Чујем мало...

512
00:42:21,163 --> 00:42:22,957
<и>- Особа поред...
- Вратио сам их кући.</и>

513
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
Не звучи корејски.

514
00:42:25,709 --> 00:42:27,795
- Извините?
- Мислим да је шпански.

515
00:42:28,379 --> 00:42:30,297
- Дај ми то.
- Наравно.

516
00:42:33,759 --> 00:42:36,428
<и>- Зашто сте напустили Акциони центар?
- Подесите сат.</и>

517
00:42:36,845 --> 00:42:38,639
<и>- Рекао си да ћеш постати...
- По тренутном времену, 11...</и>

518
00:42:38,722 --> 00:42:40,099
- Од почетка.
- У реду.

519
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
<и>- Особа поред...
- Вратио сам их кући.</и>

520
00:42:42,560 --> 00:42:43,394
<и>У реду?</и>

521
00:42:43,519 --> 00:42:47,231
<и>- Зашто сте напустили Акциони центар?
- Подесите сат.</и>

522
00:42:47,314 --> 00:42:48,732
<и>Рекао си да ћеш бити познат...</и>

523
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
<и>- ...и иди у Холивуд.
- Седам...</и>

524
00:42:50,859 --> 00:42:53,904
- Да ли је овлашћено да уради...
- Тихо. Сачекај.

525
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
<и>- Тачно за 14 сати и 37 минута.
- Најбољи сте када радите вратоломије.</и>

526
00:43:00,578 --> 00:43:02,454
<и>- ...извини што сам се наљутио на тебе.
- А поклон?</и>

527
00:43:10,462 --> 00:43:12,047
хало?

528
00:43:12,131 --> 00:43:13,966
<и>Имао сам његов телефонски разговор.</и>

529
00:43:17,386 --> 00:43:20,514
- Шта је рекао?
- Уопште не разумем.

530
00:43:20,598 --> 00:43:24,476
Човек са снимка је говорио шпански.

531
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
шпански?

532
00:43:27,187 --> 00:43:28,939
Прочитаћу ти је. Запишите то.

533
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Хва-сук, пошаљи ми поруку. Хвала.

534
00:43:36,614 --> 00:43:38,657
Она је такав бол у врату.

535
00:43:43,287 --> 00:43:45,539
- Ко је то?
- Ја сам.

536
00:43:48,667 --> 00:43:50,294
Шта радиш овде тако рано?

537
00:43:50,377 --> 00:43:53,088
Цха Дал-геон је у полицијском притвору.

538
00:43:53,172 --> 00:43:54,298
ста?

539
00:43:55,966 --> 00:43:57,301
Шта је урадио овај пут?

540
00:43:59,136 --> 00:44:01,847
- Само ме прати.
- Знам пут.

541
00:44:01,930 --> 00:44:04,600
- Добро. Возите безбедно.
- Хвала.

542
00:45:48,454 --> 00:45:50,747
Хун није проговорио ни реч више од два месеца.

543
00:45:50,831 --> 00:45:52,291
Доктор је то рекао

544
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
није да није могао, него да не би.

545
00:45:55,085 --> 00:45:56,587
Зар ниси могао да добијеш његову маму?

546
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
Не, зато смо те звали, његов ујак.

547
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
па...

548
00:46:03,802 --> 00:46:04,928
хоћеш да га одведем?

549
00:46:05,012 --> 00:46:07,931
- Ви сте његова породица.
- Породица...!

550
00:46:13,479 --> 00:46:14,813
не могу.

551
00:46:14,897 --> 00:46:16,982
Мој живот је довољно тежак. Не могу да подигнем дете.

552
00:46:17,065 --> 00:46:20,194
- Ускоро се затварамо.
- Нађи друго сиротиште...

553
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
Онда му нађи друго сиротиште.

554
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
Уради то сам.

555
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
Хеј. Хеј!

557
00:46:41,340 --> 00:46:42,633
Подигни руку.

558
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
Зар ти не недостаје мама?

559
00:46:48,013 --> 00:46:50,933
Наћи ћу је ускоро и можеш остати са њом.

560
00:46:51,975 --> 00:46:53,852
Мама ме је напустила.

561
00:46:57,564 --> 00:46:59,483
Хоћеш ли и мене напустити, ујаче?

562
00:47:01,068 --> 00:47:02,653
Ко каже да не можете да говорите?

563
00:47:03,153 --> 00:47:04,988
Ако ћеш ме напустити, уради то сада.

564
00:47:06,365 --> 00:47:09,493
Породица није као комад смећа
можете бацити или покупити.

565
00:47:12,746 --> 00:47:13,997
Породица је...

566
00:47:18,043 --> 00:47:19,586
људи који живе под истим кровом.

567
00:47:20,420 --> 00:47:21,755
Породица...!

568
00:47:21,838 --> 00:47:24,049
Ко ти је рекао да први покупиш лоше речи?

569
00:47:26,385 --> 00:47:28,887
Ко ти је рекао да научиш тако лошу реч?

570
00:47:29,471 --> 00:47:32,307
- Престани.
- Ох! Шта је ово?

571
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
Хоћеш да се бориш са мном?

572
00:47:34,393 --> 00:47:35,477
Хоћеш да се бориш?

573
00:47:35,561 --> 00:47:37,854
Ох, ок. Нећу ти дозволити!

574
00:47:37,938 --> 00:47:39,147
Ок, победио си.

575
00:47:39,231 --> 00:47:42,025
Предајем се, предајем се!

576
00:47:43,318 --> 00:47:45,654
Имам те.

577
00:48:18,145 --> 00:48:19,104
Слободни сте.

578
00:48:41,293 --> 00:48:43,337
Сада ћемо почети са испитивањем.

579
00:48:45,464 --> 00:48:47,424
Да ли је још нешто украдено осим лаптопа?

580
00:48:47,507 --> 00:48:51,053
Реци им да је са оним ко је срушио авион.

581
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
Мислим да то није добра идеја.

582
00:48:54,514 --> 00:48:55,641
Само им реци.

583
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
Човек који је срушио авион
и овај човек раде заједно.

584
00:49:10,697 --> 00:49:14,201
Отишао је да ти очисти собу
и нашао га баченог, па је изашао.

585
00:49:14,284 --> 00:49:16,703
Не лажи ме!

586
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
Он је љут јер си га ударио ниоткуда.

587
00:49:26,088 --> 00:49:28,256
Ти кретену!

588
00:49:28,882 --> 00:49:30,884
Ах! ти кретену...

589
00:49:30,967 --> 00:49:33,762
Дал-геон, нема сврхе да се мучиш.

590
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
Овај човек је чистач у хотелу,
и они су проверили његов идентитет.

591
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Онда је хотел заједно у њему.

592
00:49:48,985 --> 00:49:49,986
Г. Цха Дал-геон.

593
00:49:50,070 --> 00:49:51,321
Преведи, одмах!

594
00:49:53,198 --> 00:49:55,367
не могу. Зашто не, молим те?

595
00:49:56,284 --> 00:49:57,202
проклетство...

596
00:50:08,672 --> 00:50:11,174
- Зашто му скидају лисице?
- Дал-геон, јер...

597
00:50:11,258 --> 00:50:14,136
Њега пуштају, а ти се враћаш у затвор.

598
00:50:14,219 --> 00:50:16,346
о чему причаш? Не!

600
00:50:20,809 --> 00:50:22,394
Пусти ме!

601
00:50:23,645 --> 00:50:25,522
Дал-геон! Хеј!

602
00:50:29,484 --> 00:50:30,569
шта то радиш?

603
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
Преведи му то.

604
00:50:32,279 --> 00:50:33,655
Имам 18 степени у борилачким вештинама.

605
00:50:33,739 --> 00:50:35,532
Неће ми требати секунд да убијем!

606
00:50:35,615 --> 00:50:39,745
Реци ми сад да си са тим терористом!

607
00:50:39,828 --> 00:50:43,874
Доста је, г. Цха Дал-геон.
Хоћеш да иструнеш свој живот у затвору?

608
00:50:43,957 --> 00:50:46,251
Она је у праву. Ово није начин.

609
00:50:50,380 --> 00:50:53,175
Упуцаће те на три ако га не пустиш!

610
00:50:54,176 --> 00:50:56,887
Још увек не причаш? Онда да умремо заједно.

611
00:50:59,264 --> 00:51:00,807
Не лажу о пуцању!

612
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
Реци то!

613
00:51:15,655 --> 00:51:16,782
Он каже...

614
00:51:17,407 --> 00:51:18,492
пуцаће и на мене.

615
00:51:20,368 --> 00:51:23,663
Убићеш ме, кретену!

616
00:51:37,928 --> 00:51:39,304
Проклетство!

617
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Да, шефе.

618
00:52:20,554 --> 00:52:22,556
<и>Идите у ИЦАО секретаријат,</и>

619
00:52:22,639 --> 00:52:24,683
<и>и потражите доктора Кевина Кима</и>.

620
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
<и>Показаће вам црну кутију</и>.

621
00:52:26,810 --> 00:52:29,855
Он је Корејски Американац који ради са нама.

622
00:52:32,607 --> 00:52:33,900
<и>Јесте ли тамо?</и>

623
00:52:33,984 --> 00:52:36,903
Бојим се да то неће бити потребно.

624
00:52:37,863 --> 00:52:40,240
Тражио си ме да скачем кроз обруче за ништа?

625
00:52:40,323 --> 00:52:42,033
Жао ми је, господине.

626
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
Немам времена за губљење. Вади ме одавде.

627
00:53:10,604 --> 00:53:14,149
Урадио сам све што сам могао. Нећу ти више помоћи.

628
00:53:14,232 --> 00:53:16,192
Шта ако сам ти говорио истину?

629
00:53:16,902 --> 00:53:20,739
Онда постајеш
саучесник терориста. Разумеш?

630
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
Он ме излуђује!

631
00:54:05,158 --> 00:54:06,534
Добродошли.

632
00:54:09,663 --> 00:54:12,540
- Ја сам Го Хае-ри.
- Да, знам. Ја сам Кевин Ким.

633
00:54:17,379 --> 00:54:21,174
<и>Извукли смо две црне кутије из авиона.</и>

634
00:54:23,969 --> 00:54:27,263
<и>Имају уређај за снимање гласа
који садржи разговор у пилотској кабини,</и>

635
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
<и>и снимање података у авиону.</и>

636
00:54:37,524 --> 00:54:39,651
<и>Шта је са свом том децом?</и>

637
00:54:39,734 --> 00:54:41,569
<и>То је теквондо демо тим</и>.

638
00:54:41,653 --> 00:54:43,863
<и>Ох, репрезентација?</и>

639
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
<и>Боље да дамо све од себе</и>.

640
00:54:48,034 --> 00:54:49,661
<и>- Могу ли прихватити овај позив?
- Наравно</и>.

641
00:54:50,578 --> 00:54:54,332
<и>Душо, чекао сам твој позив.</и>

642
00:54:54,416 --> 00:54:56,710
<и>Можете ли да говорите и шпански?</и>

643
00:54:56,793 --> 00:54:59,921
<и>Не брини,
он не разуме о чему причамо.</и>

644
00:55:00,005 --> 00:55:01,840
Докторе, говорите ли шпански?

645
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
Добио сам то преведено.

646
00:55:09,514 --> 00:55:11,891
Изгледа да разговара са својом девојком.

647
00:55:11,975 --> 00:55:14,686
<и>ОК, чекај.</и>

648
00:55:14,769 --> 00:55:18,648
<и>Синхронизовао сам свој сат.</и>

649
00:55:19,774 --> 00:55:24,029
<и>Човек са снимка је говорио шпански</и>.

650
00:56:05,195 --> 00:56:08,656
<и>Душо, чекао сам твој позив.</и>

651
00:56:09,449 --> 00:56:13,411
<и>Не брини,
он не разуме о чему причамо.</и>

652
00:56:13,787 --> 00:56:16,956
- Зашто сте напустили Акциони центар?
- Подесите сат.

653
00:56:17,040 --> 00:56:22,462
По тренутном времену, 11:02 ч.
Седам, осам, девет секунди.

654
00:56:22,670 --> 00:56:26,800
У реду, тренутак. Имам га.

655
00:56:27,467 --> 00:56:29,135
Када могу да те видим?

656
00:56:29,219 --> 00:56:33,932
Тачно за 14 сати и 37 минута од сада.

657
00:56:34,015 --> 00:56:37,560
- А поклон?
- Спреман је.

658
00:56:37,644 --> 00:56:39,354
Наћи ћете га на месту састанка.

659
00:56:39,437 --> 00:56:41,189
Шта је са нашим спојем?

660
00:56:42,774 --> 00:56:45,527
Постављени су за 13:15, 13:20,

661
00:56:46,277 --> 00:56:47,612
13:23,

662
00:56:48,113 --> 00:56:49,322
13:30.

663
00:56:49,405 --> 00:56:50,657
Имам га.

664
00:56:51,116 --> 00:56:52,200
Треба ли још нешто?

665
00:56:52,283 --> 00:56:53,993
Не, у реду је.

666
00:56:54,077 --> 00:56:56,621
Волим те, драга.

667
00:57:02,043 --> 00:57:04,129
Чини се као да разговарају једни са другима.

668
00:57:05,421 --> 00:57:06,381
Сигурно је тако.

669
00:57:06,464 --> 00:57:09,717
Али ако је један од њих копилот,

670
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
ко је онда други?

671
00:57:27,026 --> 00:57:28,236
Слободни сте.

672
00:57:38,663 --> 00:57:41,666
- Шта се десило?
- Потрошио сам 1.500 евра.

673
00:57:41,749 --> 00:57:44,127
Могао сам да га смањим на 1,000.

674
00:57:46,754 --> 00:57:49,966
- Да ли сте их подмитили?
- Шта сам друго могао да урадим?

675
00:57:51,843 --> 00:57:56,347
Ово је мој банковни рачун, па пошаљите 1.500 евра овде.

676
00:58:00,143 --> 00:58:01,811
Боље да то урадиш.

677
00:58:04,063 --> 00:58:05,398
Тај кретен је био у праву.

678
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
Извините?

679
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
Пад Б357 је био...

680
00:58:14,282 --> 00:58:15,950
терористички акт.

681
00:58:20,330 --> 00:58:22,957
<и>Зашто желите да се придружите НИС-у?</и>

682
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
<и>Мој тата је био пуковник маринаца.</и>

683
00:58:30,965 --> 00:58:32,759
<и>Дошло је до пожара током тренинга,</и>

684
00:58:33,218 --> 00:58:35,929
<и>и умро је спасавајући осам својих људи.</и>

685
00:58:37,388 --> 00:58:40,892
<и>Желим да следим његов племенити пут и служим својој земљи...</и>

686
00:58:40,975 --> 00:58:42,185
<и>Досадно.</и>

687
00:58:44,270 --> 00:58:45,605
<и>Извините?</и>

688
00:58:45,688 --> 00:58:48,399
<и>Већина кандидата ми даје исти одговор.</и>

689
00:58:53,321 --> 00:58:56,449
<и>Ја сам ћерка човека националних заслуга.</и>

690
00:58:56,533 --> 00:59:00,495
<и>Сумња у свој патриотизам изгледа као увреда за мог оца...</и>

691
00:59:00,578 --> 00:59:02,205
<и>Био је забринут за тебе.</и>

692
00:59:03,540 --> 00:59:07,001
<и>Пуковниче Го Ганг-цхеол,
Начелник Прве дивизије, Корпус маринаца.</и>

693
00:59:08,503 --> 00:59:11,130
<и>Да ли познајете мог оца лично?</и>

694
00:59:11,214 --> 00:59:12,757
<и>Ја сам један од тих осам</и>

695
00:59:12,840 --> 00:59:14,968
<и>које је спасао.</и>

696
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
<и>Ох, разумем.</и>

697
00:59:19,430 --> 00:59:21,808
<и>Каква случајност.</и>

698
00:59:26,938 --> 00:59:29,857
<и>Нисам хтела да ти ово кажем,</и>

699
00:59:32,235 --> 00:59:33,736
<и>али моја мама је постала жртва преваре</и>

700
00:59:33,820 --> 00:59:37,949
<и>када је купила део а
тржни центар не тако давно.</и>

701
00:59:38,032 --> 00:59:41,703
<и>Остала нам је само кућа која је стављена на аукцију.</и>

702
00:59:41,786 --> 00:59:44,872
<и>А мој брат није успео
ушао на универзитет и одлучио...</и>

703
00:59:44,956 --> 00:59:46,457
<и>Овде смо завршили.</и>

704
00:59:48,001 --> 00:59:49,794
<и>Ја сам млад хранитељ.</и>

705
00:59:49,877 --> 00:59:51,629
<и>Рекао си да ти је мој тата спасао живот.</и>

706
00:59:51,713 --> 00:59:56,092
<и>Ако не добијем овај посао,
моја породица мора да буде на улици...</и>